¡Te voy a matar, Weinselstein! I'm gonna kill you, Weinselstein!
Mocoso. Twerp.
¿Por qué corres, Weinselstein? Te compré un regalo de cumpleaños. Why you running away, Weinselstein? I got you a birthday present.
Está bien. No me tenías que comprar nada. That's okay. You didn't have to get anything.
Te compré corteza de árbol. Y te la vas a comer. I got you some bark. And you're gonna eat it.
- Genial. De todas formas iba a comer corteza. - Mentira. - Cool. I was gonna eat bark anyway. - No, you weren't.
Sí. ¿Ves? Todo lo que me ibas a hacer, ya pensaba hacerlo. Yeah. See? All the things you were gonna do to me, I was already planning on doing.
Qué buena. So good.
Deliciosa. Yummy.
- ¿Pensabas no poder respirar? - Sí. - You planning on not being able to breathe? - Yes.
Escúchame, Weinselstein. Tú no le caes bien a nadie. Listen to me, Weinselstein. Nobody likes you.
Jamás le caerás bien a nadie. ¿Entiendes eso? Nobody will ever like you. Do you understand that?
Vamos. Larguémonos. Come on. Let's split.
Adiós, perdedor. Goodbye, loser.
EL INCREÍBLE BURT WONDERSTONE
¿Mamá? Ya llegué. Mom? I'm home.
¿Mamá? Mom?
Feliz cumpleaños, hombrecito. Happy birthday, little man.
Tuve que trabajar doble turno otra vez, pero te quiero mucho. Mamá. I had to work a double shift again, but I love you very much. Mom.
P.D. La cena está en el refrigerador y te compré tu pastel favorito. Está en la cocina. P. S. Dinner is in the fridge, and I got you your favorite cake. It's on the counter.
Combina la mezcla con dos cucharadas de aceite y dos huevos. Combine the mix with two tablespoons of oil and two eggs.
Se acabaron los huevos, así que tienes que ir a comprarlos. We're out of eggs, so you'll need to run out and get them.
Precalienta el horno a 1-80... Preheat the oven to 350...
engrasa y enharina un molde y echa la masa al molde. ...grease and flour a "9 x 13" cake pan and then pour the batter into the pan.
FELIZ CUMPLEAÑOS A MÍ
Cuidado con derramarla. Careful not to spill.
KIT DE MAGIA DE RANCE HOLLOWAY
Hola, mis jóvenes amigos. Soy Rance Holloway. Hello, my young friends. I'm Rance Holloway.
A lo mejor me han visto en el The Merv Griffin Show... You've probably seen me on The Merv Griffin Show...
o en vivo en el escenario... ...or live on stage...
en el fabuloso resort y casino Stardust en Las Vegas. ...at the fabulous Stardust Resort and Casino in Las Vegas.
Ahí es donde hago trucos como «Fantasma en Monopatín»... That's where I perform such tricks as "Skateboarding Ghost"...
»..."El Increíble Teléfono Inalámbrico»... ..."The Amazing Cordless Telephone"...
y mi muy famosa ilusión «Pájaros en la Boca». ...and my very famous "Mouth Birds" illusion.
¿Les gustó eso? Claro que sí. Did you like that? Of course you did.
Ese truco los dejó boquiabiertos, porque eso es lo que hace la magia. That trick just blew your mind, because that's what magic does.
Deja boquiabierta a la gente. It blows people's minds.
Bienvenidos al increíble mundo de la magia. Welcome to the amazing world of magic.
Un mundo donde pueden asombrar y encantar a los que los rodean. A world where you can astonish and enchant those around you.
Porque todo el mundo adora a un mago. Because everyone loves a magician.
Y si siguen mis instrucciones, también los adorarán a ustedes. And if you follow my instructions, they'll love you too.
Empecemos con una ilusión sencilla... Let's begin now with a simple illusion...
en la que nos sacamos monedas de centavo de la nariz. ...where we pull pennies out of our nose.
¡Alakazam! Alakazam!
- ¿Cómo hiciste eso? - Un mago nunca cuenta sus secretos. - How'd you do that? - A magician never tells his secrets.
- Está bien. - Es un dedo de caucho. - Okay. - It's a rubber thumb.
¡Genial! Cool!
- Soy Anthony Mertz. - Albert Weinselstein. - I'm Anthony Mertz. - Albert Weinselstein.
Tú eres el que siempre está en la enfermería, ¿verdad? You're that kid who's always in the nurse's office, right?
No siempre. A veces me mandan al hospital. Not always. Sometimes they send me to the hospital.
¿Para qué es eso? What are those for?
Esta es para mis alergias y esta para mi asma. This one's for my allergies, and this one's for my asthma.
Y esto es testosterona. And this is testosterone.
Mi médico dice que estoy peligrosamente cerca de ser una chica. My doctor says I'm dangerously close to being a girl.
¿Te sabes algún otro truco? Do you know any other tricks?
Tengo un kit de magia entero en casa. I have a whole magic kit at home.
Mira. Behold.
Un sombrero de copa vacío. Perfectamente normal. An empty top hat. Perfectly normal.
¡Alakazam! Alakazam!
Eres como un niño brujo. You're like a boy witch.
Gracias. Thank you.
Oye. ¿Y si pones una bolsa plástica con agua en el compartimiento oculto? Hey. What if you put a plastic bag of water in the hidden compartment?
Saldría agua en lugar de confeti. Then water would come out instead of confetti.
- ¿Quieres ser mi socio? - Más que nada. - Do you wanna be my partner? - More than anything.
Está bien. Creo que deberíamos empezar a escribir las ideas para los trucos. Okay. I think we should start writing down our trick ideas.
- En un cuaderno. - Sí. - Like in a notebook. - Yes.
Un cuaderno encantado, con cuero y hebillas. An enchanted notebook, with leather and buckles.
- Solo tengo un cuaderno común y corriente. - Ese servirá. - All I have is a regular notebook. - That'll work.
Nuestro primer truco debería ser «Confeti Saliendo de un Sombrero». So then our first trick should be "Confetti Out of a Hat."
Estupendo. - Awesome. - Ta-da.
Increíble. Increíble. Incredible. Incredible.
Burt. Burt. Quiero que trabajes para mí. Aquí en Bally's. Burt. Burt. I want you to come work for me. Here, at Baily's.
Pero necesito que hagas una cosa por mí. But I need you to do one thing for me.
Necesito que dejes a Anton. I need you to dump Anton.
Él es... Bueno, es feo. He's... Well, he's homely.
Sin ofender. No offense.
No me ofendes. None taken.
Lo siento, Doug. Anton y yo somos un equipo. I'm sorry, Doug. Anton and I are a team.
Siempre lo hemos sido, siempre lo seremos. Always have been, always will be.
Me parece justo. Bienvenidos a Bally's, chicos. Fair enough. Welcome to Baily's, boys.
Felicitaciones. Congratulations.
¡ABRACAÍBLE! TIMADORES CIERRAN PACTO MILLONARIO $$
LOS INCREÍBLES Burt WONDERSTONE Y Anton MARVELTON
El Teatro Burt y Anton.
Damas y caballeros. ¡Los Increíbles Burt y Anton! Ladies and gentlemen.
Los Increíbles Burt y Anton ¡UNA AMISTAD MÁGICA! The Incredible Burt and Anton!
10 AÑOS DESPUÉS Abra, abracabadbra
I wanna reach out and grab ya
Buenas noches, damas y caballeros. Soy Burt Wonderstone. Good evening, ladies and gentlemen. I'm Burt Wonderstone.
Y yo soy Anton Marvelton. And I'm Anton Marvelton.
Pero, por supuesto, ustedes ya sabían eso. But, of course, you already knew that.
Abra, abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Abra, abracadabra
Abracadabra
Lo que tal vez no sepan es que Burt y yo... What you may not know is that Burt and I...
hemos sido amigos mágicos y socios desde que éramos unos niños. ...have been magical friends and partners since we were young boys.
Siempre supimos que había algo diferente en nuestra amistad. We always knew there was something a little bit different about our friendship.
¿Recuerdas nuestros juegos de Ahorcado, Burt? Remember our games of Hangman, Burt?
Claro, Anton. Pero no lo jugábamos como los demás niños. I sure do, Anton. But we didn't play it quite the way the other kids did.
Damas y caballeros, nuestra hermosa asistente, Nicole. Ladies and gentlemen, our beautiful assistant, Nicole.
Espera, espera, espera, Anton. Hold on, hold on, hold on, Anton.
Estamos aquí por la magia, no por Nicole. We're here to do magic, not Nicole.
Este es el momento de: Right now, it's time for:
- «El Ahorcado». - «El Ahorcado». - "Hangman." - "Hangman."
Y por eso la llamamos: And that's why we call it:
- Una amistad mágica. - Una amistad mágica. - A magical friendship. - A magical friendship.
Abra, abracadabra
Noche tras noche tras noche, estoy en el infierno de la magia. Night after night after night, I am in magic hell.
¿No te podías tardar más haciendo el cambio? Could you take any more time making the switch?
- Estaba como un imbécil bajo esa capa. - Por favor. - I'm standing under that cloak like an asshole. - Give me a break.
He estado haciendo el cambio de la misma manera que en los últimos 10 años. I've been doing the switch the same way I've done it for the last 10 years.
Solo eres impaciente. You're just impatient.
Soy impaciente, Anton, porque debo compartir una capa con un hombre morsa sudoroso. I am impatient, Anton, because I have to share a cloak with a sweaty walrus-man.
Eres impaciente porque quieres acabar el show. You just want to get the show over with.
¿Le podemos dar una toalla, por favor? Sécate. Could we get a towel for him, please? Dab it down.
- Sudo porque trabajo duro. - ¡Toma mi teléfono! - I sweat because I work hard. - Take my phone!
¿Crees que es fácil asegurar tu arnés de seguridad en la oscuridad? You think it's easy securing your safety harness in the dark?
¿Preferirías que dejara que la horca te arrancara el cuello? Would you rather I let the noose just snap your neck off?
¿Podemos hacer un show sin este festival de perras? Can we do one show without this bitch-fest?
Lo siento. ¿Estamos afectando tu actuación como maniquí andante? I'm sorry. Are we hurting your performance as a walking mannequin?
- Ya está. ¿Sabes qué? Re... - ¿Renuncias? ¿Renuncias? - That's it. You know what? I qu... - You quit? You quit?
- Re... Re... - ¿Renuncias? ¿Renuncias? - I qui... I qui... - You quit? You quit?
- Re... - ¿Renuncias? You quit?
- ¡Renuncio! - Ve a trabajar al Cirque du So-lerdos. - I quit! - Go get a job at Cirque du So-lame.
- Es la segunda este mes. - No son difíciles de reemplazar. - That's the second one this month. - Not like they're hard to replace.
Un ejemplo. Tú. Case in point. You.
- ¿Qué? ¿Perdón? - Sí. - What? Sorry? - Yes.
- ¿Cómo te llamas? - Jane. - What's your name? - Jane.
- ¿Te sabes los trucos? - Sí. ¿Necesitas algo? - You know the tricks? - Yes. You need something?
- Treinta segundos para «El Casillero de Burt». - Eres Nicole. - Thirty seconds till "The Burt Locker." - You're Nicole.
Vaya. Señor Wonderstone. Es un honor tremendo... Mr. Wonderstone. That is a tremendous honor.
pero no estoy lista para eso. No he ensayado. I don't think I'm ready to take on that. I'm not rehearsed.
Necesitaría varios años de... Eso no es un traje. I would need several years of... That is not an outfit.
Señor Marvelton, esto puede ser mala idea. Mr. Marvelton, this may be a bad idea.
- Vas a estar estupenda. - Me aterran las multitudes. - You're gonna be great. - I'm terrified of crowds.
- Tranquila. - No tiene idea. Les temo... Qué apretado. - Don't worry. - You have no idea. I have a fear...
That is tight.
¿Qué? Ella no tiene costillas. What? She has no ribs.
Le quitaron el pelo. You took her hair.
ACADEMIA B&A Abra, abracadabra
Saben, amigos, cuando uno crece siendo mago... You know, folks, when you grow up as a magician...
la primera escapada que aprende es del casillero de una escuela. ...the first escape you learn is generally from a school locker.
Los atletas nos odiaban... The jocks hated us...
porque siempre les robábamos las novias... ...because we always stole their girlfriends away from them...
¡usando el poder de la magia! ...using the power of magic!
- Me gusta el rubio. - Gracias. - I like the blond. - Thanks.
- Te hace ver linda. - Gracias. - Makes you look cute. - Thanks.
Por fin recibí una cama nueva que pedí. So I finally got this new bed that I ordered.
¿Qué? Lo siento, estoy tratando de concentrarme. What? Sorry, I'm just trying to concentrate.
Detrás. Behind you.
Es una matrimonial óctuple. La más grande de Las Vegas. Caben dos docenas de adultos. It's an octuple king. Biggest bed in Vegas. Easily sleeps two dozen adults.
Si timbra el teléfono y estoy al otro lado de la cama, no lo alcanzo. If the phone rings and I'm on the other side of the bed, I can't get to it.
Es imposible. Espada. There's no way. Sword.
Dios, eso estuvo cerca. God, that was close.
El punto es que la cama es enorme. The point is, it's a huge bed.
Y me preguntaba si te gustaría verla esta noche... And I was wondering, would you like to see it tonight...
desnudamente. ...nakedly?
No me parece buena idea... I don't think that's a good idea...
- ya que empezamos a trabajar juntos... - Escucha, Nicole. - ...since we just started working together... - Listen, Nicole.
- Es Jane. - Espada. - It's Jane. - Sword.
Sé que este es tu primer show y todo es nuevo, fresco y emocionante... I know this is your first show and it's all very new and fresh and exciting...
pero cuando hayas hecho esto 5000 veces... ...but when you have done this 5000 times...
verás que acostarte conmigo es la única manera... ...you'll find that having sex with me is the only way...
de mitigar la miserable monotonía de tu existencia. ...to mitigate the miserable drudgery of your existence.
- Este es mi punto. Acostémonos y ya. - Eso no va a pasar. - My point is this. Let's just have sex. - It's not gonna happen.
- ¿Eres lesbiana? - ¿Todas las que no se acuestan con usted... - You a lesbian? - Is every woman who doesn't sleep with you...
- son lesbianas? - No. Me he acostado con muchas lesbianas. - ...a lesbian? - No. I've slept with plenty of lesbians.
Lo he adorado durante 10 años y me hizo odiarlo en 60 segundos. I've worshiped you for 10 years and you've just made me hate you in 60 seconds.
Ahí. Right there.
¡Parece que yo fui el que anotó esta vez, atleta tonto! Looks like I'm the one who scored this time, you dumb jock!
Damas y caballeros, nuestra más famosa ilusión. Ladies and gentlemen, our most famous illusion.
- Saben para dónde vamos con esta. - La llamamos: - You know where we're going with this one. - One we call:
- «Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer». - «Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer». - "Man Head/Lady Body." - "Man Head/Lady Body."
¡Bien! Right!
Muy bien, aquí vamos. Aquí vamos. All right, here we go. Here we go.
Para lograr esta imposible hazaña de imposibilidad... In order to accomplish this impossible feat of impossibility...
vamos a necesitar a una voluntaria del público. ...we are going to need a female volunteer from the audience.
Una voluntaria. Veamos a quién tenemos. Female volunteer. Let's see who we have.
¿Alguien? ¿Alguien? Anyone? Anyone?
¿Quién será para «Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer»? Who will it be for "Man Head/Lady Body"?
¿Te gustaría acompañarme en el escenario? Would you care to join me on stage?
¿Qué tal un aplauso? How about a round of applause?
No puedo creer que realmente esté besando a Burt Wonderstone. I can't believe I'm really making out with Burt Wonderstone.
Esta debe ser la emoción más grande de tu vida. This must be the thrill of a lifetime for you.
Tu casa es tan hermosa. Your place is so beautiful.
Esta no es mi casa. This is not my place.
Esta es mi casa. This is my place.
¡Dios mío! Oh, my God!
- Dios mío. Qué hermosa. - Sí, lo es. - Oh, my God. It's so beautiful. - Yes, it is.
- ¡Mírate! - Mírame. - Look at you! - Look at me.
- ¡Dios mío, mira tu traje! - Sí, sí. - Oh, my God, look at your costume! - Yes, yes.
Afiches. Posters.
¡Dios mío! ¡Ahí estás! Oh, my God! There you are!
Y aquí estoy. - And here I am. - Aw.
Sí. Ven conmigo, por favor. Yes. Come with me, please.
¿Me harías el favor de subirte a la banca, por favor? Would you do me a kindness and jump up on the bench, please?
Las piernas hacia allá, los brazos como si tuvieras una calabaza gigante. Legs facing that way, arms as if you're holding a giant pumpkin.
Bien. Good.
Entonces, Miranda, ¿cuáles son tus esperanzas y tus sueños? So, Miranda, what are your hopes and dreams?
Bueno, me encantaría tener mis propios salones de belleza. Well, I'd really like to own my own hair salons.
Genial. Eres interesante. Sígueme, por favor. That's great. You're interesting. Follow me, please.
No habrá nada de mordiscos o rasguños, nada que pueda dejar una marca. There will be no biting or scratching, anything that can leave a mark.
Esta es una autorización estándar que dice que eres mayor de 18... This is a standard release form acknowledging that you are over 18...
y que consientes voluntariamente a los actos sexuales que vamos a realizar. ...and that you are willingly consenting to the sex acts that we are about to commit.
Es mucho papeleo. It's a lot of paperwork.
Son muchos actos sexuales. It's a lot of sex acts.
¡Dios mío! ¡Es enorme! Oh, my God! It's huge!
La cama más grande de Las Vegas. Biggest bed in Vegas.
¡Oye, Jimbo! Ahí tienes. Rocía el diamante. Hey, Jimbo! Hey, there you go. Sprinkle the infield there.
Hoy has hecho un trabajo estupendo. You've done such a great job today.
Quiero premiarte por tu excelente servicio con este billete de 1-00 dólares. I just want to reward you for your excellent service with this $100 bill.
Lo vas a convertir en uno de dólar cuando lo tome. You're just gonna turn it into a $1 bill when I take it.
No sé por qué dices eso. ¿Quién haría eso? I don't know where that's coming from. Who would do that?
Qué malo. Una propina de un dólar es horrible. That's mean. A $1 bill is a horrible tip.
Te estoy dando 1-00 dólares. I'm giving you $100.
Dios mío. Me la volviste a hacer. Oh, my gosh. You got me again.
Sí. Nunca aprendes. Yes, I did. You never learn.
Nunca aprende. He never learns.
Lo siento. I'm sorry.
Oye, Jim, creo que tienes algo en el bolsillo. Hey, Jim, I think you've got something in your pocket.
Gracias, señor Marvelton. Thank you, Mr. Marvelton.
Miren quién está aquí. Look who's here.
¿Burt? Bun?
Anton. Lucius Belvedere. Rick el Inverosímil. Anton. Lucius Belvedere. Rick the implausible.
Es una sorpresa rara. This is a rare treat.
No recuerdo la última vez que los vi juntos fuera del escenario. I can't remember the last time I saw you two together offstage.
Los dos estamos ocupados, es todo. We're both busy, that's all.
Nos vemos todos los días. We see each other every day.
- ¿Cómo va el show? - No muy bien. Bien. - So how's the show going? - Not so good. Good.
Bastante bien. Está bien. Pretty good. It's okay.
Estoy en el lobby haciendo el turno de 2 a 2:30. De miércoles a... I'm in the lobby doing the 2 to 2:30 shift. Wednesdays through...
Bueno, solo los miércoles. Y estoy haciendo unos webisodios. Well, just Wednesdays. Plus I'm doing some webisodes.
- Así voy a aumentar el negocio. - ¿Qué diablos es un webisodio? - Drum up business that way. - What the hell is a webisode?
¿Hablas en serio? ¿Qué es un webis...? Es un show que haces en Internet. Are you being serious? What's a webis...? It's a show that you do on the Internet.
Es como estar en televisión o tener una película, pero sin pasar por... It's just like being on TV or having a movie except you don't go through...
tú sabes, el lío de que la gente lo vea. ...you know, all the hassle of people seeing it.
¿Qué te pasó en la mano? What happened to your hand?
Uno de mis tigres de Bengala ha estado cansado últimamente. One of my Bengal tigers has been getting a little bitey lately.
Por eso soy un mago cómico y no un mago con gatos grandes. That's why I'm a comedy magician, not a big cat magician.
Quiero matar en el escenario, no que un tigre me arranque la mano... I want to kill on stage, not have some tiger rip my hand...
No quiero que me maten. Quiero matar en... I don't want to get killed. I want to kill on...
¿Saben qué? Olvídenlo. You know what? Just forget it.
- Es difícil. - Es difícil. - It's tough. - It is tough.
- Es difícil. - En mi cabeza era gracioso. - It is tough. - It was funny in my head.
Si paso más de una hora lejos de mis gatos... If I spend more than an hour away from my cats...
se les olvida quién soy y me atacan. ...they forget who I am and attack me.
Se parecen a mi esposa y a mis hijos. Sounds like my wife and kids.
Ya saben, si con «esposa e hijos» me refiriera a mis hurones. If, you know, by "wife and kids" I meant my ferrets.
Bueno, si tuviera esposa e hijos y no estuviera solo en casa. You know, if I had a wife and kids and wasn't just home alone.
- ¿Qué pasa? - Comiéndome una paleta tras otra. - What's going on out there? - Eating Popsicle after Popsicle.
No sé, deberíamos ir a ver. ¿En grupo? ¿Cómo un grupo de amigos? I don't know, we should probably go check it out. Like, as a group? Bunch of friends?
Se los agradezco. Parecen gente de mente abierta. Appreciate it. You seem like an open-minded crowd.
Van a pasar ciertas cosas que pueden ser difíciles de procesar para muchos de ustedes. Things are about to happen here that may be difficult for many of you to process.
Si son sensibles, les aconsejo que se refugien en los casinos. If you're at all squeamish, I encourage you to take shelter inside the casinos.
Vayan. Move along.
O simplemente apáguenlo. Or just turn it off.
Les daré un momento. I'll give you a moment.
Felicitaciones. Son realmente valientes. Congratulations. You are truly brave.
¡Solo espero que estén listos para enfrentarse al fuego! I only hope you're ready to face the fire!
¡Quítamelo! ¡Quítamelo! Get it off! Get off!
Te pegó con esa bola de fuego, hombre. He totally nailed you with that fireball, man.
Lo siento. Un placer inconfesable. Sorry. Guilty pleasure.
Eres muy buen tipo. Aunque ni sé qué significa eso. You're a really good sport. Whatever that means.
- ¿Te gustaría ayudarme con un truco? - Claro. - Would you like to help me with a trick? - Sure.
Ahora sí lo hizo. Now he done it.
¿Quién es este desastre tan grande? Who is this hot mess?
Steve Gray, el mago callejero. That's Steve Gray, the street magician.
¿Ese tipo es mago? Ni siquiera tiene traje. That guy's a magician? He doesn't even have a costume.
Escoge una carta. Muéstrasela al público y todo eso. Pick a card. Show it to the crowd and that whole deal.
Ahora saca el rotulador de tu bolsillo... Now take the marker from your pocket...
y escribe en esa carta el nombre de tu mamá. ...and write your mother's name on that card.
Pero no tengo... But I don't have a...
¡Increíble! Snap!
¿Y todas esas cámaras? What's with all the cameras?
Está rodando su show para cable, Steve Gray: Violador de Cerebros. He's shooting his cable show, Brain Rapist.
- ¿«Violador de Cerebros»? - Sí. - "Brain Rapist"? - Yeah.
¿Vive en una burbuja o algo así? You live in a bubble or something?
Vamos, vamos, vamos. Come on, come on, come on.
Dorothy. Su mamá se llama Dorothy. Dorothy. His mother's name is Dorothy.
Bonito nombre. Pretty name.
Voy a tomar a Dorothy, la voy a meter en el centro de la baraja... I'm gonna take Dorothy, slide her into the center of the deck...
y me la voy a meter al bolsillo de nuevo. ...and put her back in my pocket.
Ahora, pégame en la cara. Now punch me in the face.
- ¿Qué? - Pégame en la cara. Tan fuerte como puedas. - What? - Punch me in the face. Hard as you can.
- No voy a hacer eso. - Claro. - I'm not gonna do that. - Of course.
A veces los papeles que nos vemos obligados a jugar en la vida son difíciles de entender. Sometimes the roles we're forced to play in life are difficult to understand.
Como tu mamá, Dorothy... Like your mother, Dorothy...
quien, por el bien de los marineros en todas partes, vivió la vida de una puta. ...who, for the good of sailors everywhere, lived the life of a whore.
Putathy. Así la llamaban. Whorethy. That's what they called her.
Ríndete, Putathy. Surrender, Whorethy.
Ya no estás en Kansas, Putathy. You're not in Kansas anymore, Whorethy.
- No, no, no. - Dios. - No, no, no. - Jesus.
- ¿Ese tipo está infiltrado? - El golpe pareció real. - Is that guy a plant? - That looked like a real punch.
¡Está bien! It's okay!
Ya lo perdoné. I've already forgiven him.
Lo provoqué y desperté su cuerpo de dolor. I provoked him and awakened his pain body.
Se está hinchando bastante rápido. That's swelling up pretty quick.
Es mejor que libere la presión. I better let the pressure off.
Mejor. Better.
Esperen. Wait.
Parece que ahí hay algo. Feels like there's something in there.
Déjenme... Let me just...
¡Uno! One!
¡Dos! Two!
¡Tres! Three!
¡Papá! Daddy!
¿Qué será esto? I wonder what this could be.
¡Es la carta! It's the card!
¡Qué locura! That's nuts!
Como fue al principio... As it was in the beginning...
será al final. ...so shall it be in the end.
Traté de advertirles. I tried to warn them.
That's it.
¡Qué locura, hombre! That's crazy, man!
¡Váyanse! ¡Váyanse! Go! Go!
Hola. No te había visto por ahí. Hello. I haven't seen you around.
Creo que no he tenido el placer. I don't believe I have had the pleasure.
Vimos esa cosa tuya en la calle... We caught your thing out on the street...
y fue asquerosa. Pero bastante buena. ...and it was disgusting. But pretty good.
Bueno. Malo. Good. Bad.
Yo no como de ese árbol. I don't eat from that tree.
¿Será que me puedes firmar algo? Hey, any chance I can get you to sign something for me?
Normalmente no firmo autógrafos, pero creo que puedo hacer una excepción. Well, I don't usually sign autographs, but I suppose I can make an exception.
Es una autorización. It's a release form.
Por si te filmamos en el fondo. No quiero tener que pixelar tu cara. Just in case we caught you in the background. I don't want to have to pixelate your face.
- ¿Yo tengo que firmar una autorización? - No, puedo pixelar tu cara. - Do I need to sign a release form? - No, I can pixelate your face.
En fin, tenemos un show en Bally's... So, anywho, we have a show over at Baily's...
y puedo conseguirte unas entradas, si quieres ver nuestro acto. ...and I could get you some comps, if you'd like to take a look at our act.
Hacemos un truco, es una cabeza de hombre... We do this one trick, it's a man's head...
Te diré qué. I tell you what.
Imagínate que todavía estoy aquí y cuéntamelo todo. Pretend I'm still here and tell me all about it.
Desde Chicago, Violador de Cerebros. From Chicago, Brain Rapist.
El récord mundial de mirar fijamente fue de 24 horas. The world record for staring was 24 hours.
Pero yo llevo tres días y francamente, estoy aburrido. But I've been doing it for over three days now and, frankly, I'm bored.
Así que voy a animar esto con un poco de spray de pimienta. So I'm gonna spice things up with a little pepper spray.
Adelante. Bring it.
¿Me ven parpadeando? ¡No estoy parpadeando! Do you see me blinking? I'm not blinking!
¡Durante mucho tiempo! For a very long time!
- Parece un dios. Un dios de spray de pimienta. - Incómodo, pero estupendo. He's like a god. A god of pepper spray. Uncomfortable, but in a great way.
Definitivamente no es humano. Certainly not human.
¡Rompió el récord! He broke the record!
Aquí en Bally's, lo consentirán como a un bebé enorme. Here at Baily's, you'll be pampered like an enormous baby.
Todas las habitaciones tienen secador y tabla de planchar. There's a hair dryer and an ironing board in every room.
Y si le gustan los restaurantes de carnes... And if you like steakhouses...
le encantará el restaurante de carnes de Bally's, Restaurante de Carnes Bally's. you'll love Baily's signature steakhouse, Baily's Steakhouse.
Y después de cenar, vea a los Increíbles Burt y Anton... And after dinner, check out the Incredible Burt & Anton...
en su propio Teatro Burt y Anton. ...in their own Burt & Anton Theater.
Abra, abracabadbra I wanna reach out and grab ya
Abra, abracabadbra
Buenas noches, damas y caballeros. Soy Burt Wonderstone. Good evening, ladies and gentlemen. I'm Burt Wonderstone.
Y yo soy Anton Marvelton. And I'm Anton Marvelton.
Pero, por supuesto, ustedes ya sabían eso. But, of course, you already knew that.
Para lograr esta imposible hazaña de imposibilidad... In order to achieve this impossible feat of impossibility...
vamos a necesitar a una voluntaria del público. ¿Quién será? ...we will need a female volunteer from the audience. Who will that be?
¿Quién será esa voluntaria? Who will the female volunteer be?
Muy bien. All right.
No. Nope.
Eres un tipo. You're a dude.
Sí, dos millones de dólares. Yes, $2 million.
Dos millones y medio. Two point five million.
Está bien. Lo siento, chicos. Okay. I'm sorry about that, guys.
¿Cómo están? How are you?
Yo estoy increíble. I am incredible.
Mira lo grande que está Judah. Look how big Judah's gotten.
- Sí. - ¿Cuántos años tiene ya? - Yeah. - How old is he now?
No sé. I don't know.
Pero te diré qué. ¿Ese chico? Ese chico es su fan más grande. But I'll tell you what. That kid? That kid is your biggest fan.
¡Me encanta! I love it!
Desafortunadamente, estoy empezando a pensar que es su único fan. Unfortunately, I'm starting to think he's your only fan.
- ¿Qué? - Sus ventas de entradas están terribles. - What? - Your ticket sales suck.
- Bueno, tenemos seguidores. - Necesitan un público más joven, ¿está bien? - Well, we have a following. - You need a younger crowd, okay?
¿Han oído hablar de ese Steve Gray? Have you heard of this Steve Gray guy?
Dios. Déjame hablarte de Steve Gray. God. Let me tell you about Steve Gray.
El tipo no hace más que farfullar y cortarse. Cualquiera puede hacer eso. All that guys does is mumble and cut himself. Anybody can do that.
Mi sobrina lo hace. My niece does that.
Pues está consiguiendo seguidores a nivel nacional entre los 25 y los 45 años. Well, he's getting a national following between the ages of 25 and 45.
Lo están llamando el futuro de la magia. They're calling him the future of magic.
¿Quieren ver su último truco? Would you like to see his latest stunt?
Está bien. All right.
Durante 12 largos días, se ha aguantado las ganas de orinar. For 12 long days, he's held his urine.
¡No! No!
Vean la hora final de la increíble hazaña de Steve Gray. Be there for the final hour of Steve Gray's incredible stunt.
"Aguantando»." "Holding It In."
¿Eso es una fuente? En serio, ¿podemos apagar eso? Is that a fountain over there? Seriously, could we turn that off?
No es justo. That's not fair.
En vivo en TV Intensa. Live on Intense TV.
Seguro que es normal, pero me están fallando las piernas. I'm sure this is normal, but my legs are shutting down.
¿Qué te está pasando por la cabeza en este momento? What is going through your mind right now?
Tengo que orinar, Richard. I really have to pee, Richard.
Sí. Yeah.
Ha llegado hasta aquí, ¿pero durará? He's made it this far, but will he last?
Debería estar muerto. En este momento, tiene más orina que sangre. He should be dead. Right now, he's got more urine than blood.
Acompáñennos este viernes a las 9:00, 8:00 hora central, en TV Intensa. So join us this Friday at 9/8 Central on Intense TV.
¿Un mago? ¿Eso te parece un mago? ¿De veras disfrutas eso? A magician? You call that a magician? You actually enjoy that?
No disfruto nada de esta mierda. I don't enjoy any of this shit.
Está bien, Burt... All right, Burt...
este es el folleto de mi nuevo hotel, Doug. ...this is the brochure for my new signature hotel, Doug.
Este hotel es igual a todos los demás. This hotel is the same as all the other hotels.
Pero voy a cobrar un 70 por ciento más por todo. But I'm going to be charging 70% more for everything.
¿Saben por qué puedo hacer eso? Now, do you know why I can do that?
- ¿Por qué es más brillante? - Cállate. - Because it's shinier? - Shut up.
Porque es nuevo. Because it's new.
Y a la gente le encanta lo nuevo. And people love new.
Y cuando a la gente le encanta algo, eso se vuelve valioso. And when people love something, it becomes valuable.
Entonces nuevo es igual a valioso. ¿Entienden lo que estoy diciendo? So new equals valuable. Do you understand what I'm saying?
Ustedes han estado haciendo la misma mierda desde que los contraté. You've been doing the same shit since I hired you.
Incluso salen al escenario con la misma maldita canción. You even come on stage to that same goddamn song.
Se llama «Abracadabra». Y está considerada como un clásico moderno. It's called "Abracadabra." And it is considered a modern classic.
- Es una mierda. - Estoy de acuerdo con él, Burt. - It's shit. - I agree with him, Burt.
No hay razón para que no podamos hacer algo grande. Algo que genere titulares. There's no reason we couldn't do something big. Headline-grabbing.
¡No voy a aguantar la orina! I am not holding my piss!
Steve Gray ya hizo eso. Steve Gray already did that.
Es suyo. Es suyo. He owns that. He owns it.
Ustedes tienen que hacer otra cosa, algo nuevo. You need to do something else, something fresh.
Supongo que podría aguantar el popó. I suppose I could hold my poop.
Me comeré una comida grande. Tomaré yogurt con granola. I'll have a large meal. I'll eat some yogurt and granola.
Y aguantaré el popó. Durante 24 horas. And I'll hold my poop. For 24 hours.
- ¿Qué le pasa? - ¿«Burt hará popó?». - What is wrong with him? - "Will Burt poop?"
¿«Ocurrirá?». "Will it happen?"
¿«Se cagará en los pantalones?». "Will he crap his pants?"
Creo que tengo algo. I think I've got something.
Adelante. Keep coming.
¿Por qué lo llaman La Caja Caliente? Now, why do you call it The Hot Box?
Bueno, el sol de Las Vegas convertirá la caja de Plexiglás en un horno. Well, the Vegas sun will effectively turn the Plexiglas box into an oven.
Calculamos que la temperatura interior puede llegar a los 93 grados. We estimate the interior temperature may hit 200 degrees.
¿Y tú y Burt Wonderstone piensan quedarse toda una semana en la caja? And you and Burt Wonderstone plan to stay in the box an entire week?
Así es, periodista. Hola. That's right, reporter. Hello.
Discúlpenos. Excuse us.
¿Qué llevas puesto? What are you wearing?
Mi traje de mago, porque soy un mago. My magician's costume because I am a magician.
El objetivo de esto es actualizar nuestro acto. Te tienes que cambiar. The whole point of this is to update our act. You need to go change.
Esto es Las Vegas, amigo. Miren este público. A esto me refiero. Now this is Vegas, baby. Look at this crowd. This is what I'm talking about.
Esto es estupendo. Ojalá pudiera entrar con ustedes. This is awesome. I wish I could come with you.
No querrás hacer eso, hijo. Va a oler a culo ahí dentro. You don't want to do that, son. It's gonna smell like ass in there.
Está bien, chicos, estamos listos. Okay, guys, we're ready for you.
- ¿Te vas a poner eso? - Sí. - You're gonna wear that? - Yes.
Es de terciopelo, Burt. Te vas a morir. It's velvet, Burt. You're gonna die.
Eso está mejor. That's better.
Everybody dance now
¡Damas y caballeros, la hermosa Nicole! Ladies and gentlemen, the beautiful Nicole!
Recuerden, todo lo que tienen que hacer es nada. Just remember, all you have to do is nothing.
Come on, let's sweat
Baby
Let the rhythm move you
- Sweat - Sweat
Let the music take control
Everybody! Come on, let's sweat
Baby
Let the music take control Let the rhythm move you
Está bien. All right.
Acabo de caer en cuenta de que no tendré sexo en una semana. I just realized I won't be having sex for a week.
- ¿Qué estás haciendo? - Ejercicios de respiración. - What are you doing? - Breathing exercises.
Los he estado haciendo toda la semana. I've been doing them all week.
- ¿Estás practicando respirar? - Sí. - You're practicing breathing? - Yes.
Está bien. Okay.
La vista es bonita. A nice view.
Es un poco más pequeña de lo que creí que sería. It's smaller than I thought it would be.
Está bien, tal vez si fueras a un ensayo... Okay, maybe if you'd come to even one rehearsal...
«Tal vez si fueras a un ensayo». "Maybe if you'd come to rehearsal."
Tal vez tú necesitas ensayar para sentarte en una caja, Anton. Yo no. Maybe you need to rehearse sitting in a box, Anton. I don't.
- Está bien. - Este tipo no. - Fine. - Not this guy.
¡No puedo respirar, no puedo respirar! I can't breathe, I can't breathe!
- ¡Sí puedes! ¡Sí puedes! - ¡No, es demasiado pequeña! - Yes, you can! Yes, you can! - No, it's so small!
Cálmate. Solo han pasado 20 minutos. Relax. It's only been 20 minutes.
- ¡No me toques! - Está bien. - Don't touch me! - Okay.
¡Nos estamos divirtiendo! We're just having fun!
¡Burt! ¡Basta! Burt! Stop it!
Por favor, cálmate. Please, just calm down.
- Burt, vas a quebrar la caja. - ¡No, tú vas a quebrar la caja! - Burt, you're going to break the box. - No, you're gonna break the box!
¡Ayúdennos! Help us!
Ayúdame. Ayúdame. Help me. Help me.
- ¡Burt! - ¡Ayúdame, me estoy resbalando! - Burt! - Help me, I'm slipping!
¡Este es el mejor truco del mundo! This is the best trick ever!
¡Agárrate, Burt! ¡Respira, Burt! Hold on, Burt! Breathe, Burt!
- ¡No entres en pánico! - ¡Cállate! - Don't panic! - Shut up!
¡Bajen la grúa! Lower the crane!
- ¿Qué estás haciendo? ¡No! - ¡Subiendo! - What are you doing? No! - Climbing!
¡Ahí no! Hey, not there!
¡Me estás matando! You're killing me!
¡Date prisa! Hurry up!
¡No, Burt! No, Burt!
Se me quebraron los tobillos. My ankles are broken.
Me pegaste con la cara en la rodilla. Your face got me right in the knee.
Te dije que era una mala idea. I told you this was a bad idea.
¡No era una mala idea, Burt! This wasn't a bad idea, Burt!
¡Era una buena idea arruinada por un imbécil pretencioso! It was a good idea screwed up by a pompous ass!
¿De veras? Oh, really?
Esta sociedad se acabó. ¡Renuncio! This partnership is over. I quit!
¿Qué? ¿Por un par de tobillos quebrados? What? Just because a couple of broken ankles?
- También tiene unas costillas rotas. - ¡Eres tan egoísta! - Some of his ribs are broken. - You are so selfish!
¿Yo? ¡No puedo creer que te haya soportado tantos años! Me? I can't believe I put up with you for so many years!
¿Sabes qué? No te necesito. Nadie va a verte a ti. You know what? I don't need you. Nobody comes to see you.
¡Por eso lo llaman «Los Increíbles Burt y Anton»! They call it "The Incredible Burt & Anton"...
¡No «El Increíble Burt y el Increíble Anton»! ...not "The Incredible Burt & the Incredible Anton"!
- ¡«Los Increíbles» es para los dos! - ¡Qué cosa tan odiosa! - "The incredible" applies to both of us! - That is a hateful thing to say!
¡Como sea! ¡Puedes quedarte con eso! Whatever! You're welcome to it!
¡Buena suerte, increíble imbécil! Good luck, you incredible asshole!
- Vas a estar bien. - Todavía no sabemos eso. - You're gonna be all right. - We don't know that yet.
Tú eres el imbécil. You're the asshole.
¿Eso es todo? That's it?
Treinta años de amistad, Burt. Di algo. Thirty years of friendship, Burt. Say something.
¡Damas y caballeros! Ladies and gentlemen...
¡La Caja Caliente! ...The Hot Box!
Sí, amigos, realmente es un día triste. Yes, folks, it's truly a sad day.
¡Judah! Judah!
Judah, mueve el culo. Judah, move your little ass.
Burt, ¿estás aquí? Burt, are you here?
Hola, Nicole. Me estoy dando un baño. Hello, Nicole. I'm taking a tub.
- Me llamo Jane. Esperaré a que termines. - ¡No! Es un baño de burbujas. - It's Jane. I'll wait till you're done. - No! It's a bubble bath.
No se ve nada. Pasa. You can't see anything. Come on in.
Está bien. Creo que tenemos que hablar de todo, porque... Okay. I just think we need to talk about everything because I just...
¡Dios mío! Burt. Oh, my God! Burt.
Parece que se disiparon las burbujas. The bubbles seem to have dissipated.
Ya. Eso no está mejor. There. That's not better.
Escucha. Quería hablarte del show. Listen. I wanted to talk to you about the show.
El show continúa. The show goes on.
Bueno, se llama «Burt y Anton: Una Amistad Mágica». "A Magical Friendship."
- Sí, ¿y? - Anton se fue. - Yes, and? - Anton is gone.
- ¿Y? - ¿Cómo vamos a hacer el show sin él? - So? - How are we gonna do the show?
- Nicole. Déjame explicarte algo. - Jane. - Nicole. Let me explain something. - Jane.
No necesito un compañero. Nunca necesité un compañero. Definitivamente no a Anton. I don't need a partner. I never needed a partner, certainly not Anton.
Él solo era un peso en mis piernas. He was just a weight around my legs.
¿Qué le aportó él a la ecuación? What did he ever bring to the equation?
Visión para los negocios, ideas y amistad. Business acumen and ideas and friendship.
Estoy mejor sin él. Better off without him.
¿De veras crees que puedes solo? You think you can handle it on your own?
- Inténtalo, porque no puedo ver esto. - ¡No lo necesito a él y no te necesito a ti! - Give it a shot, because I can't watch this. - I don't need him and I don't need you!
Qué bueno, porque no tienes a ninguno. Good, because you don't have us.
¡Y otra cosa! ¿Por qué no te metes a la bañera? And another thing! Why don't you get in the tub?
Dios. Oh, God.
El Teatro Burt.
Abra, abracabadbra I wanna reach out and grab ya
Abra, abracabadbra
Abracabadbra
Damas y caballeros, soy Burt Wonderstone. Ladies and gentlemen, I'm Burt Wonderstone.
Pero, por supuesto, ustedes ya sabían eso. But, of course, you already knew that.
Abra, abracabadbra
I wanna reach out and grab ya
Abra, abracabadbra
Lo que tal vez no sepan... Now, what you may not know...
es que he sido amigos mágicos desde que yo era unos niños. ...is that I have been magical friends with each other since I was young boys.
Siempre supe que había algo diferente... I've always known that there was something different...
en mi amistad... ...about my friendship...
conmigo mismo. ...with myself.
¿Recuerdas mis juegos de Ahorcado? Hey, remember my games of Hangman?
Claro. I sure do.
Pero yo los jugaba diferente a los otros niños. But I played them a little differently than the other kids.
Espera, espera. Hold on, hold on.
Capa. Cloak.
«El Ahorcado». "Hangman."
- Eso fue una mierda. Eso fue una mierda. - Yo creo que salió muy bien. - That was shit. That was shit. - I think that went pretty damn well.
¡Fue un desastre! It was a train wreck!
¡Ya está! ¡Lo voy a cancelar! That is it! I'm pulling the plug!
¿De qué estás hablando? What are you talking about?
¡Dijiste que ibas a hacer un show nuevo! ¡Ese fue el mismo show, pero sin Anton! You said you were gonna do a new show! That was the same show, just without Anton!
¡No puedes ser amigo mágico de ti mismo! You can't be magical friends with yourself!
¡Está bien! Cualquier hotel de Las Vegas mataría por tener a Burt Wonderstone. Fine! Any hotel in Vegas would kill to have Burt Wonderstone.
- ¿De veras? - Y además, ahorré un montón de dinero. - Really? - And besides, I put away a ton of money.
No ahorraste casi nada. You put away almost nothing.
¿Qué son todas esas palabras? Es jerigonza. What are all these words? This is gobbledygook.
- ¿Qué hay de todas mis inversiones? - Sí, está bien. Bien. - What about all my investments? - Yes, okay. Good.
¿Qué hay con ellas? Aquí tienes. What about them? Here you go.
Ahí está tu agua de manantial importada de México, Aqua de Leche. There's your imported Mexican spring water, Aqua de Leche.
Ese era un producto con mucha clase. Empaque de primera. That was a very classy product. High-end packaging.
Es agua mexicana, Burt. It's Mexican water, Burt.
Estabas vendiendo la promesa de una diarrea a tres dólares la botella. You were selling the promise of diarrhea for three bucks a bottle.
¿Y qué hay de los millones que metiste en ese restaurante temático? How about the millions you put into that theme restaurant.
El Café Titanic de James Cameron era una idea estupenda. James Cameron's Titanic Cafe was a great idea.
Nuestros únicos errores fueron: Our only mistakes were:
Uno, hicimos el piso demasiado inclinado, la comida se deslizaba de los platos... A, made the floor too slanty, food kept sliding off the plates...
y dos, no conseguimos el permiso de James Cameron. ...and B, did not get James Cameron's permission.
Hay que conseguir el permiso. Hablamos de eso. Gotta get permission. We talked about that.
Es tu estilo de vida lujoso. ¿No entiendes, Burt? It's your lavish lifestyle. Don't you understand, Burt?
El mes pasado te gastaste 75000 dólares en sábanas. You spent $75,000 last month on bed sheets.
¿Me estás diciendo que no tengo dinero? Are you telling me that I don't have any money?
Tienes un bono de ahorros. Mira. You have a savings bond. Here.
Doscientos dólares que me regaló mi abuela. Two hundred dollars that my nana gave to me.
Sí, 200 dólares en 1973. Yeah, $200 in 1973.
Hoy valen: Today it is worth:
Doscientos cuarenta y ocho dólares. $248.
El puchero. The pout.
- ¿Burt? - Hola, Nicole. ¿Cómo estás? Genial. Burt?
Hello, Nicole. How are you? That's great.
Tuve que entregar mi suite, así que me preguntaba si podría... I had to give up my suite, so I was wondering if I might be able...
- quedarme un par de noches en tu casa. - Tal vez no sea buena idea, porque... ...to crash at your place for a couple of nights.
That's probably not a good idea, because...
Bueno, el asunto es este: No he comido en 24 horas... Well, here's the thing. I have not eaten in 24 hours...
porque resulta que el servicio a la habitación no funciona fuera del hotel. ...because it turns out that room service does not deliver outside the hotel.
Sí, eso es bastante estándar. Yeah, that's pretty standard.
Supongo que podrías quedarte aquí una noche. ¿Sabes dónde vivo? I guess you could stay here for a night. Do you know where I live?
Necesito comida para conejos y alpiste. I am in need of rabbit food and birdseed.
De veras tenías hambre. You really were hungry.
Casi me como un conejo. I almost ate one of my rabbits.
Pero están llenos de piojos. But they're riddled with lice.
Mírame. Burt Wonderstone, el mejor mago del mundo... Look at me. Burt Wonderstone, the greatest magician in the world...
sentado en este apartamentito repugnante, comiendo porquerías. ...sitting in this cruddy little apartment, eating slop.
¿Qué es esto? What is this?
Tilapia asada con flores de calabaza. It's pan-roasted tilapia with squash blossoms.
Una papilla horrible. Me imagino que esto es lo que comen los presos. Horrible gruel. I imagine this is what prisoners eat.
Yo lo hago. Déjame. I'll get it. Let me get that.
Gracias. Thank you.
Ahí no... That's not...
Está bien. Okay.
Esa soy yo con mi abuela. Ella era bailarina. That's me and my grandmother. She was a showgirl.
Venía a visitarla a Las Vegas... I used to come visit her in Vegas...
y ahí fue cuando vi tu show en el Golden Nugget. Era tan bueno. ...and that's when I first saw your show at the Golden Nugget. It was so good.
Ahí supe que quería hacer magia. I knew right then and there that I wanted to do magic.
- ¿De veras? - Sí. - Really? - Yes.
¿Sabes qué hora es? Do you know what time it is?
Son... It...
Muy bien. Devuélvemelo, por favor. Very good. Give it back, please.
Ya lo hice. I already did.
- Bien. Eres un poco hábil con las manos. - Tu billetera. - Fine. You can do a little sleight of hand. - Your wallet.
Dios, realmente estás quebrado. ¿Cinco dólares? Oh, God, you really are broke. Five dollars?
Yo... De hecho necesito eso. I actually need that.
No lo arrugues. Don't crumple it.
Tengo millones de ideas para trucos, Burt. I have millions of ideas for tricks, Burt.
¿De veras creíste que quería ser la asistente de un mago? Did you really think I wanted to be a magician's assistant?
- Sí. - ¡No, Burt! - Yes. - No, Burt!
Hazme socia tuya. Make me your partner.
- Pobre, dulce Nicole. - Me llamo Jane. - Poor, sweet Nicole. - My name's Jane.
Mi acto es increíblemente complicado. My act is incredibly intricate.
Es un producto de años de estudio y entrenamiento... It is a product of years of study and training...
y no te ofendas, pero eres una chica. ...and, no offense, but you are a girl.
No puedes hablar en serio. You gotta be kidding me.
No digo que las chicas no sepan hacer magia. Es que los hombres son mejores. Not that girls can't do magic. It's just that men are better at it.
¿Sabes qué? No quiero que te quedes aquí. You know what? I don't want you staying here.
Y no quiero trabajar contigo. And I don't want to work with you.
¿Solo porque dije que los hombres son mejores que las mujeres? Just because I said that men are better than women?
Dije «no te ofendas». Por lo tanto, no te puedes ofender. I said "no offense." Therefore, you cannot be offended.
Legalmente. Legally.
Cuando te vi hace diez años, te encantaba lo que hacías. When I saw you ten years ago, you loved what you did.
Me di cuenta en la última fila... I could feel it all the way in the back row...
y ahora eres un triste y patético cascarón de lo que fuiste alguna vez... ...and now you're just a sad, pathetic shell of what you once were...
y no quiero ser parte de eso. ...and I don't want any part of it.
¿Qué estás haciendo? What are you doing?
¿Malinterpreté la situación? Did I misread the situation?
- Sí. Terriblemente. Vete. - Está bien. - Yes. Badly. Just get out. - Fine.
- Tengo muchas opciones. - Genial. - I have many options. - Great.
Palmeras Sospechosas.
Qué pequeño. It's so small.
No, estoy diciendo que esta cama tiene el tamaño para un perro o un niño pequeño. No, I'm saying this bed is the size a dog would use, or a small child.
Necesito una cama más grande. I need a bigger bed.
Esta es tu ciudad, Burt. Mañana la recuperas. This is your town, Burt. Tomorrow you take it back.
Steve Wynn, por favor. Steve Wynn, please.
Burt Wonderstone. Burt Wonderstone.
Bueno, ¿sabe cuándo saldrá de la reunión? Well, do you know when he'll be out of the meeting?
Estoy tratando de hablar con Steve Wynn. I'm trying to talk to Steve Wynn.
¿Le puede decir que llamó la familia Hilton Burt Wonderstone? Would you tell the Hilton family Burt Wonderstone called?
¿Le puede decir al señor Trump que me llame? Can you have Mr. Trump call me back?
No me importa cuál Hilton. Nicky sirve. I don't care which Hilton. Nicky will do.
¿Le puede decir a la señora Trump que me llame? El señor Luxor, por favor. Well, can you have Mrs. Trump call me back? Mr. Luxor, please.
No entiendo. I don't understand.
No lo creo. No estoy buscando socios. Don't think so. I'm not looking for a partner.
Hace millones de años que tengo mi acto solo y va bastante bien. I've been a solo act for a million years and it's going pretty good.
- David, ¿hace cuánto somos amigos? - No somos amigos. - David, how long have we been friends? - We're not friends.
Pero si nos asociáramos, tu carrera podría pasar a otro nivel. But if we teamed up, it could bring your career to the next level.
Bueno, tengo una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. Well, I have a star on the Hollywood Walk of Fame.
Imagínate esto: Imagine this:
«El Increíble Burt y David». "The Incredible Burt & David."
No. No.
Está bien. All right.
SIRVIENDO EXCLUSIVAMENTE AL OESTE DE LAS VEGAS
¡VENGAN A VER AL FAMOSO MAGO BURT WONDERSTONE!
Gracias. Puedo hacer desaparecer muchos líquidos... Thank you. I can make a lot of liquids disappear...
pero nada hace desaparecer los líquidos mejor que las toallas de papel Bounty. ...but nothing makes liquids disappear better than Bounty paper towels.
Son las más rápidas y absorbentes. Dos rollos por 2,99. They're the quicker picker-upper. Two rolls for 2.99.
Está bien, Burt. All right, Burt.
- Ya está. - Gracias, Terry. - This should do it. - Thank you, Terry.
Si puedo hacer algo más por ti, tienes mi tarjeta. If I can do anything else for you, you have my card.
- Bien. - Ahí está mi celular. - Got it. - My cell phone number's on there.
Lo dejaré en vibrador. I will leave my ringer on vibrate.
Escapa. ¿Qué?
- ¡Eres el hombre! - ¡Muy bien, Steve! - You're the man! - That's right, Steve!
Seguro que han visto gente caminar sobre carbón caliente. I'm sure you've seen people walk on red-hot coals.
Pero dudo que hayan visto a alguien... But I doubt you've seen anyone...
pasar la noche... ...spend the night...
sobre carbón caliente. ...on red-hot coals.
¡No puede ser! No way!
¿Saben qué digo cuando veo una cama? You know what I say when I see a bed of...
¿De carbón caliente? ...red-hot coals?
¡Adelante! Bring it!
Adivinaron de chiripa. Lucky guess.
Ahora, lo que huelen no es una barbacoa, damas y caballeros. Now, what you're smelling is not barbecue, ladies and gentlemen.
Es mi carne. It is my actual flesh.
Qué locura. That's crazy.
¡Nos vemos por la mañana! See you in the morning!
¡Que alguien me despierte o me quedaré dormido! Somebody get me a wake-up call, or I'll sleep right through!
Clasificados.
Comunidad de Vivienda Asistida Oasis Tranquilo. - SE BUSCA ANIMADOR.
NO HAY VACANTES
VACANTES
En la O, 62. Under the 0,62.
Esta es la habitación común donde harás la mayoría de tu mierda. This is our common room where you'll be doing the majority of your shit.
¿Qué clase de gente termina aquí? What kind of people end up here?
La mayoría fueron artistas en el Strip. Well, most of them were performers on the Strip.
- Cantantes, desnudistas. - B-1, cariño. - Lounge singers, strippers. - B-1, baby.
Imitadores de celebridades. Celebrity impersonators.
Entonces aquí es donde vienen a morir los artistas viejos. So this is where old entertainers go to die.
Y algunos no tan viejos. And some not so old.
I-29. I-29.
Hola. ¿Cómo estás? Hello. How are you?
¿Cómo te llamas? What's your name?
Grace. Grace.
Grace, yo soy Burt. Grace, I'm Burt.
Tienes una pulsera encantadora. That's a lovely bracelet you have.
¿Puedo verla un minuto? May I see that for a minute?
Tómate tu tiempo. Take your time.
El broche está atrás. The clasp is in the back.
Sí. Eso es. Yes. There we go.
Gracias. Thank you.
Ahora, mira esto. Now, watch this.
¿Qué se hizo? Where did it go?
No sé. I don't know.
Me la regaló mi nieta. My granddaughter gave that to me.
¿Qué hiciste? What have you done?
No. Aquí está. No. It's right here.
La tengo. La tengo. La tengo. Aquí está. I have it. I have it. I have it. It's right here.
Soy mago. I'm a magician.
Debí habértelo explicado antes. I should have explained that to you earlier.
Dios mío. Oh, my God.
Está bien. It's all right.
Señor, si es tan amable, elija una carta de esta baraja. Sir, if you would do me a kindness and select one card only from this deck.
Te la está metiendo. He's forcing it on you.
- Muéstresela a los otros. A mí no. - No lo hagas. Es un farsante. - Show the card to others. Do not show me. - Don't do it. He's a hack.
Por favor vuelva a meter la carta a la baraja. No me la muestre. Please put the card back in the deck. Do not show me the card.
- Cortaré la baraja una vez... - Ya sabe cuál es la carta. - I will cut the deck once... - He already knows the card.
- ¿Está es su carta? - No. - Is this your card? - No.
- ¿De veras? Qué raro. - Es parte del truco. - Really? That's odd. - It's part of the bit.
Va a adivinar dos veces mal y después te dirá que tienes la carta en el bolsillo. He's gonna guess wrong twice and then tell you the card's in your pocket.
- Gracias, señor, por arruinar el truco. - Bueno, gracias por ser tan terrible. Thank you, sir, for ruining the trick.
Well, thank you for being so terrible.
Oye, amigo. El del saco. Hey, pal. Cardigan.
- ¿Cuál es tu problema? - Yo no tengo un problema, pero tú sí. - What's your problem? - I don't have a problem, but you do.
Tu mezcla Zarrow es chapucera... Your Zarrow Shuffle is sloppy...
se te mueven los labios al hacer la cuenta Elmsley... ...your lips move when you do the Elmsley Count...
y tu labia es aburrida y triste. Debes tratar de asombrar a la gente... ...and your patter is boring and sad. You wanna try and dazzle people...
no de hacerla dormir, por amor de Dios. ...not put them to sleep, for God's sakes.
¿De veras? ¿Qué más? Really? What else?
La gente quiere pensar que lo que ve es magia de verdad, no un show de magia. People want to think what they're seeing is real magic, not a magic show.
Si tú no crees en lo que haces, ¿cómo van a creer ellos? If you don't believe what you're doing, how are they gonna believe?
No tienes alegría, hijo. You got no joy in you, son.
No tienes pasión. You got no passion.
Tú habrás visto estos trucos mil veces, pero ellos no. You may have seen these tricks a thousand times before, but they haven't.
Dios mío. Oh, my God.
Eres Rance Holloway. You're Rance Holloway.
Yo... I...
Tuve tu kit de magia cuando era niño. Soy mago gracias a ti. I had your magic kit as a kid. You're the reason I became a magician.
Te devolveré el dinero. I'll give you your money back.
Creo que no entiendes. Well, I don't think you understand.
Soy Burt Wonderstone. I am Burt Wonderstone.
¿Deduzco que me tengo que desmayar? I gather from that I'm supposed to pass out now?
Bueno, tuve el acto principal de Bally's los últimos diez años. Well, I headlined at Baily's for the last ten years.
Soy muy, muy famoso. I'm very, very famous.
Bueno, dejé el negocio y no leo las revistas especializadas... Well, I quit the business and I don't read the trades...
y estoy atrasado para entrar en coma. ...and I'm late for my coma.
Bueno, ¿podríamos tal vez hablar unos minutos? Well, perhaps we could just talk for a couple of minutes?
Adiós. Bye.
¡Esta podría ganarlo! This could win it!
Esta noche en El Violador de Cerebros:
¿Habrá sangre? Will there be blood?
Y eso nos lleva a nuestro perfil de hoy. And that brings us to our profile tonight.
Un hombre que dejó atrás el brillo y el glamour del estrellato de Las Vegas... A man who left behind the glitz and glamour of Las Vegas stardom...
para seguir un camino diferente. ...to follow a different path.
Se llama Anton Marvelton. His name is Anton Marvelton.
PROVINCIA DE PURSAT, CAMBOYA
Empecé la. ¡Operación Presto! Al ver cuánto sufrimiento había en el mundo. I started Operation Presto, because I saw how much suffering there was in the world.
Voy a sitios donde los niños no tienen ni comida ni agua potable... I go to places where the children have neither food nor clean water...
y les doy magia. ...and I give them magic.
¡Operación Presto! JUEGO DE MAGIA.
¿Y también les das comida y agua potable? And do you also give them food and clean water?
Bueno, no. Soy un mago. Traigo magia. Well, no. I'm a magician. I bring magic.
¡Hola, niños! Ahí tienen. Hi, kids! Here you go.
Ese es para ti. That's for you.
Ahí tienes, jovencito. Here you go, young man.
Y para ti. And for you.
A ver esa sonrisa. Let's see that smile.
No se preocupen, tengo suficientes para todos. Don't worry, I have plenty for everybody.
¿Qué tenemos aquí? What have we here?
¡Presto! Presto!
Eso no es todo. That's not all.
Aquí tienes. Hey, here you go.
¿Qué tal eso? How about that?
Ahí tienes. There you are.
Ese es para ti, y para ti. That's for you, and you.
Deberían tener conejos frescos para practicar magia, ¿no están de acuerdo? They should have fresh rabbits to practice magic with, don't you agree?
Esta área del mundo tiene muchos problemas. This area of the world is so troubled.
No solo hay una pobreza rampante y una falta de agua potable... Not only is there rampant poverty and no fresh water...
sino que la gente es adicta a una poderosa droga llamada hoja de kratom. ...but the locals are also hooked on a powerful drug called kratom leaf.
Los deja inconscientes una hora. It knocks them unconscious for an hour.
Así que estoy tratando de sacarlos del kratom y engancharlos a la magia. So I'm trying to get them off the kratom and hooked on magic instead.
Ahora, en parte estás aquí porque tuviste una pelea... Now, you're here in part because you had a falling-out...
con tu compañero de magia y mejor amigo, Burt Wonderstone. ...with your longtime magic partner and best friend, Burt Wonderstone.
Él era mi mejor amigo. He was my best friend.
Era como un hermano para mí. He was like a brother to me.
Y siempre le estaré agradecido por haberme enseñado mi primer truco. And I'll always be grateful to him for showing me my first trick.
¿Recuerdas cuál fue? Do you remember what that was?
Un pañuelo que desaparecía. A disappearing handkerchief.
Es el primer truco que aprende todo el mundo, pero te diré algo. It's the first trick everyone learns, but I'll tell you what.
Cuando Burt lo hizo ese día... When Burt did it that day...
realmente me dejó boquiabierto. ...it really blew my mind.
Rance, hagamos unos trucos. Rance, let's do some tricks.
Rance. Rance.
¡Dios! Jeez!
¿Qué haces aquí? What are you doing here?
- Quiero hacer trucos. - ¿Qué haces en mi habitación? - I wanna do tricks. - What are you doing in my room?
- Mira lo que traje. ¿Te acuerdas? - No me importa. - Look what I brought. Remember that? - I don't care.
Pensé que podríamos hacer unos trucos juntos. I thought that we could do some tricks together.
El objetivo del kit era que pudieras hacer los trucos sin mí. The whole point of the kit was so that you could do the tricks without me.
El nudo colgante. The dangling knot.
Y los anillos. ¿Te acuerdas de los anillos? And the rings. Remember the rings?
¿Cómo es que funcionan? How do these work again?
¿Si te muestro cómo usar los anillos, me dejas en paz? If I show you how to do the rings, will you leave me alone?
Ya veremos. We'll see.
Señor Holloway.
Deslizas esa, tienes que mover los dedos, y ya está. Slide that one out, you need to get the fingers, and there.
Mal. Veo la punta de la carta. No good. I can see the corner of the card.
- ¿De veras? - Sí. - Really? - Yeah.
- ¿Ahí? - Sí. Aprieta más los dedos. - There? - Yeah. Squeeze your fingers tighter.
- Está bien. - ¡Más fuerte! - All right. - Tighter!
¿Cómo diablos te presentaste en un escenario de Las Vegas? How in the hell did you ever perform on a Las Vegas stage?
No hacía muchos trucos de cartas. Trabajaba más que todo con utilería gigante. I didn't do very many card tricks. I mostly worked with big giant props.
Utilería gigante. Big giant props.
¿Te importa si te pregunto algo? Do you mind if I ask you something?
Si crees que deberías. If you feel you should.
¿Qué pasó? Un día eras el acto principal en Bally's... What happened? I mean, one day you were headlining at Baily's...
y al día siguiente desapareciste. ...the next day you just disappeared.
Pásame la sal. Pass me the salt.
¿Recuerdas por qué te hiciste mago? Do you remember why you became a magician?
Porque todo el mundo adora a un mago. Because everybody loves a magician.
Sí. Right.
¿Cómo...? How...?
How'd...?
Lo que estás sintiendo ahora... What you're feeling right now...
esa sensación de asombro, esa sensación de admiración... ...that sense of awe, that sense of wonderment...
esa sensación de que cualquier cosa en el universo es posible. ...that sense that anything in the universe is possible?
Por eso te hiciste mago. That's why you became a magician.
Por eso me hice mago yo. That's why I became a magician.
- Por eso y por las mujeres. - Por eso y por las mujeres. - That, and the women. - That, and the women.
¿Entonces por qué te fuiste? So why did you just walk away?
Un día estaba en un escenario y de repente se había vuelto repetitivo... I was on a stage one day and, all of a sudden, it had become rote...
se había vuelto mecánico... ...it'd become mechanical...
y no me gustó esa sensación. ...and I didn't like that feeling.
Así que me fui y nunca miré para atrás. So I walked away and I never looked back.
Seriamente, ¿cómo hiciste eso con el pájaro? Honestly, how did you do that with the bird?
Está parcialmente deshuesado. It's partially deboned.
¿Hola? Hello?
Ya voy para allá. I'll be right there.
¡Burt! Burt, ¿cómo estás? Burt! Burt, how are you?
- Doug. - Ven aquí. - Doug. - Come here.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, muy bien. - How you holding up? - Very well, very well.
Toma asiento. Have a seat.
Como te dije, quiero hablarte sobre una presentación. So like I said, I want to talk to you about performing.
Sí, sí, sí. ¿Qué piensas? ¿Un regreso triunfal a Bally's? Yes, yes, yes. So, what do you think? A triumphant return to Baily's?
¿O tal vez un show nuevo en tu nuevo hotel? Or, perhaps, a new show at your new hotel?
En realidad estaba pensando en otra cosa. Well, actually, I had something else in mind.
Está bien. All right.
Verás, Judah cumple... See, Judah is turning...
No sé. Cumple años y vamos a hacer una pequeña fiesta en la casa... I don't know.
He's turning something, and we're having a little party at the house...
y cuando le pregunté quién quería que se presentara en la fiesta... ...and when I asked him who he would like to perform at the party...
me dijo que te quería a ti. ...he told me he wanted you.
¿De veras? Really?
Lo sé, lo sé. Yo tampoco podía creerlo. I know, I know. I couldn't believe it either.
Le ofrecí a Miley Cyrus y a Justin Bieber y a Mandy Patinkin. I offered him Miley Cyrus and Justin Bieber and Mandy Patinkin.
Pero no, no. Me dijo que te quería a ti: But no, no. He told me he wanted you:
El gran y maravilloso Burt Wonderstone. The great and wonderful Burt Wonderstone.
Estuve diez años en el teatro más grande de Las Vegas. For ten years, I played the biggest room in Vegas.
Viajé por el mundo, cené con reyes. I traveled the world, I dined with kings.
- Y ahora... - Te pagaré 500 dólares. - And now... - I'll pay you 500 bucks.
- ¡Lo haré! - Bien. - I will do it! - Good.
Doug Munny me pidió que me presentara en el cumpleaños de su hijo. Doug Munny asked me to perform at his kid's birthday party.
¿Lo vas a hacer? Are you gonna do it?
- Si eres mi compañero, sí. - No sé. Tendría que afeitarme. - I will if you'll be my partner. - I don't know. I'd have to shave.
Vamos, Rance, será divertido. Come on, Rance, it'll be fun.
Lo veo en tu mirada. Cuando haces un truco, es como si volvieras a tener 80. I see it in your eyes. When you do a trick, it's like you're 80 again.
Te voy a mostrar algo que creo que te hará cambiar de opinión. I want to show you something that I think will change your mind.
Tengo 75. I'm 75.
¡Damas y caballeros, La Piñata Humana! Ladies and gentlemen, The Human Pinata!
Esta mañana me comí mil caramelos duros... Now, this morning, I ate a thousand pieces of hard candy...
y los tengo que sacar o seguramente moriré. ...and I've got to get them out or I will surely die.
- ¿Qué es esto, una escapada? - Yo no contaría con eso. - What is this, an escape? - I wouldn't count on it.
Vamos, pégame tan fuerte como puedas. Come on, hit me as hard as you can.
¡Pégame! ¡Sí! ¿Eso es todo? Hit me! Yeah! Is that all you got?
Por Dios. Esto es asqueroso. Oh, Jesus. This is disgusting.
¿Puedo ser mago cuando sea grande? Can I be a magician when I grow up?
Tal vez si sacas buenas notas. Maybe if you get good grades.
¿Esto es lo que llaman magia hoy en día? ¡Esto es una mierda terrible! This is what they call magic these days? This is some kind of terrible shit!
¡Ve, ve, ve! Go, go, go!
Damas y caballeros, Steve Gray. Ladies and gentlemen, Steve Gray.
¿Nicole? Nicole?
Jane. Jane.
Maldita sea, eso es lo peor que he visto en la vida. Goddamn, that's the worst thing I ever saw in my life.
Y vi cuando nacieron mis hijos. And I saw my kids being born.
Cielos. ¿En serio, Burt? Holy mackerel. Are you kidding me, Burt?
¡Nunca me dijiste que eras amigo del famoso Rance Holloway! You never told us you were friends with the famous Rance Holloway!
Es un honor, señor. It is an honor, sir.
- Muy amable. - Señor Holloway. - You're too kind. - Mr. Holloway.
¿Qué diablos te pasó? What in the hell happened to you?
Trabajo con gatos. Gatos grandes. I work with cats. Large cats.
Anoche tuve una cita y uno de ellos se puso celoso y me arrancó la cara. I went on a date last night and one of them got jealous and ripped my face.
- Maldita sea. - Bueno, a mi novia le fue peor. - Goddamn. - Well, my girlfriend got it worse.
Dijeron que este bar era de magos. They said this was a magicians' bar.
- ¿Qué haces aquí? - Señor Gray. - What are you doing in here? - Mr. Gray.
Lo que usted hace no es magia. What you do is not magic.
Es porno para monos. It is monkey porn.
Entiendo. Es normal que una hoja que se muere le tema al viento otoñal. I understand. It's natural for a dying leaf to be frightened by the autumn wind.
Ya no se trata de sacar un conejo del sombrero. It's not about pulling a rabbit...
...out of your hat anymore.
Se trata de sacarse el corazón del pecho. It's about pulling your heart out of your chest.
¿Qué diablos significa eso? What the hell is that supposed to mean?
Que tomo las pesadillas de la gente y las convierto en realidades de ensueño. It means I take people's nightmares and turn them into dream realities.
¿Qué mierda es una realidad de ensueño? What in the fuck is a dream reality?
¿Y usted es...? And you are...?
Un momento, Steve. ¿Nos estás diciendo que no sabes quién es Rance Holloway? Hold on a minute, Steve. You're telling us you don't know who Rance Holloway is?
- Nunca he oído hablar de él. - A él le debemos todo. - Never heard of him. - We owe this man everything.
Y no sabes quién es. And you don't know who he is.
No dije que no sé quién es. I didn't say I don't know who he is.
Dije que nunca he oído hablar de él. I said I've never heard of him.
Tu piel me hace llorar. Your skin makes me cry.
Qué hombre tan retorcido. That's a very sick hombre.
Bueno, ¿cuándo empezamos a ensayar nuestro show para niños? Well, when do we start rehearsing our kids' show?
- ¿Estás listo? - Intentémoslo. - Are you ready? - Let's give it a try.
- Oye, ¿te gustaría ir a jugar golf? - ¡Claro! - Say, would you like to go golfing? - Sure!
Ahí tienes. Here you go.
Vamos a jugar golf. ¿Qué? Let's go golfing. What?
- ¡Rance Holloway! - Gracias. - Rance Holloway! - Thank you.
Este es mi pañuelo. This is my handkerchief.
Te dije que estarías estupenda. Told you you'd do great.
¿Burt? Bun?
Hola. ¿Qué haces aquí? Hey. What are you doing here?
Vine a visitar a mi abuela. I came to visit my grandmother.
Hola. Hi.
- Hola, cariño. - ¿Grace es tu abuela? - Hello, darling. - Grace is your grandmother?
Sí. ¿Qué haces aquí? Yeah. What are you doing here?
Entretengo a los residentes. I entertain the residents.
Hacía siglos que no la veía tan contenta. I haven't seen her this happy in ages.
Estamos teniendo una aventura. We're having an affair.
No entiendo. No entiendo cómo puedes trabajar para Steve Gray. I don't get it. I don't understand how you can work for Steve Gray.
Eres mucho mejor que eso. You are so much better than that.
No pensabas eso cuando te pedí que nos asociáramos. You didn't think that when I asked to be your partner.
Esa era una época diferente. Well, that was a different time.
Las mujeres no tenían las mismas libertades que tienen ahora. Women didn't have the same freedoms that they do now.
Eso fue hace un mes. It was a month ago.
Escucha, sé que él es terrible. Necesito trabajo. Listen, I know he sucks. I need a job.
Y no me tengo que defender contigo. And I don't have to defend myself to you.
- No, lo sé, Jane. - Gracias. - No, I know you don't, Jane. - Thank you.
¿Me acabas de llamar por mi nombre? Did you just actually call me by my real name?
Lo siento. Siento haber sido tan imbécil contigo. I'm sorry. I'm sorry that I've been such a jerk to you.
Y haber sido tan poco profesional. And that I was so unprofessional.
Y llamarte siempre Nicole, aunque sabía que te llamabas Jane. And that I always called you Nicole, even though I knew your name was Jane.
Hay como cien cosas más en mi lista interna. There's like a hundred more things on my internal checklist.
Está bien. Haberte deshumanizado, y que siempre me paraba demasiado cerca de ti... Okay. That I objectified you, and that I always stood too close to you...
y te gritaba y trataba de hacerte sentir incómoda y... ...and that I yelled at you, and that I tried to make you feel uncomfortable, and that I...
Está bien, puedes parar. No te hagas daño. Okay, you can stop. Don't hurt yourself.
Así que lamento todo lo que hacía que fuera insensible y estúpido. So whatever I did that was insensitive and stupid, I'm sorry.
Bueno, en nombre de todas las Nicole de los últimos diez años... Well, on behalf of all the Nicoles over the last ten years...
acepto tu disculpa. ...I accept your apology.
Gracias, Nicoles. Thank you, Nicoles.
Teníamos, no sé, 10, 11... We were, I don't know, 10, 11...
y había un niño en la clase que siempre era malo con nosotros... ...and there was this one kid in class who was always mean to us...
siempre nos fastidiaba. ...always picking on us.
Entonces lo engañamos para que sacara algodón pólvora de una varita mágica. So we tricked him into pulling flash paper out of the top of a wand.
Le estalló en la cara. Toda la clase se rio. It exploded in his face. The whole class laughed.
- Debió haber sido un buen día. - El mejor. - That must've been a good day. - It was the best.
Al otro día, no tanto. The next day, not so much.
El niño volvió y casi mata a Anton a golpes. Kid came back, beat Anton almost to death.
- No. - Estuvo bien. - Oh, no. - He was all right.
- Al menos tú tenías a Anton. - Sí. - Least you had Anton. - Yes.
Yo tenía amigos imaginarios y hasta ellos eran malos, así que... I had imaginary friends, and even they were mean, so...
- La vida de un niño mago. - Sí, trata de ser una niña maga. - The life of a child magician. - Yes, try being a girl child magician.
Me llamaban la Perra Mágica. They called me Magic Bitch.
- ¿Sí? - Sí. - They did? - Yes.
- A mí me llamaban Perra Mágica. - No. - They called me Magic Bitch. - No.
Bueno, no. Well, no.
¿Tienes algún trabajo pronto? Do you have any gigs coming up?
De hecho, tengo una muy importante gala internacional... As a matter of fact, I have a very important international gala...
conocida como la fiesta de cumpleaños del hijo de Doug Munny. ...known as Doug Munny's kid's birthday party.
- Eso es... - Patético. Lo sé. - That's... - Pathetic. I know.
No. Iba a decir genial. A los niños les encanta magia, ¿no? No. I was gonna say cool. Kids love magic, right?
Sí. Right.
Sé que debes estar ocupada... I know you're probably busy...
pero pensaba que tal vez podrías ir. ...but I was thinking maybe you could be there.
Estoy ocupada. I am busy.
Pero allá estaré. But I'll be there.
Judah tiene tanta suerte. Judah is so lucky.
FELIZ CUMPLEAÑOS JUDAH
Rance, habla Burt. Hoy es la fiesta. Rance, it's Burt. The party is today.
Un ligero recordatorio. Llámame. Just a gentle reminder. Call me.
- Viniste. - Sí. Me encanta el pastel, así que... - You made it. - Yep. Well, I love cake, so...
¿Estás listo? You ready?
Creo que sí, pero Rance no ha llegado. Así que estoy un poco... I think I'm ready, but Rance isn't here yet. So I'm a little...
- Rance no está. - No te preocupes. - Rance is not here. - Don't worry.
Lo vas a hacer bien. You'll be fine.
- No estoy nervioso. Gracias. - Bien. - I'm not nervous. Thank you. - Right.
- Buena suerte. - No necesito suerte, necesito a Rance. - Good luck. - I don't need luck, I need Rance.
- Vendrá. - Está bien. - He'll be here. - All right.
Está bien. Okay.
Damas y caballeros... Ladies and gentlemen...
quiero darles las gracias a todos por ayudarme a celebrar el cumpleaños... ...I want to thank you all for helping me celebrate my son's...
- ¿Cuántos años tienes? - Diez. - How old are you? - Ten.
El cumpleaños número 10 de mi hijo. My son's 10th birthday.
Judah, mi amor... Judah, my love...
mi vida... ...my life...
mis sueños. ...my dreams.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, papá. - Happy birthday. - Thanks, Dad.
Por supuesto, el cumpleaños de Judah no es la verdadera razón por la que los invité hoy. Now, of course, Judah's birthday isn't the real reason I invited you all out here today.
Como muchos saben, mi nuevo hotel, Doug, se abrirá pronto. As many of you know, my new hotel, Doug, will be opening soon.
Y en unas semanas, yo mismo presentaré una muestra de los mejores actos de Las Vegas. And in a few weeks, I myself will be hosting a showcase of Vegas' hottest acts.
Y el artista que más me asombre... Whichever entertainer dazzles me the most...
tendrá un contrato de cinco años como acto principal de Doug. ...will be getting a five-year contract as Doug's headliner.
¿Qué tal eso, eh? How about that?
Y me alegra mucho anunciar... And I am very pleased to announce...
que tenemos aquí con nosotros al primer participante oficial... ...that we have our first official entrant into that competition...
de esa competencia. Es un mago mundialmente famoso. ...right here with us today. He's a world-famous magician.
Damas y caballeros... Ladies and gentlemen...
¡Steve Gray! ...Steve Gray!
Es un placer verte, Steve. Gracias por venir. Great to see you, Steve. Thanks for coming.
Y nos vemos el mes que viene en la muestra. And I'll see you next month at the showcase.
Está bien, damas y caballeros. Ahora, para entretener a los niños... All right, ladies and gentlemen. Now, to entertain the children...
Burt Wonderstone. Gracias. ...Burt Wonderstone. Thank you.
Tengo una pregunta para ustedes. ¿No desearían tener una moneda por cada vez? I have a question for you. Don't you wish you had a quarter for every time...
¿Qué sus padres les dicen que se limpien las orejas? ...your parents told you to clean your ears?
Bueno, ahí hay una. - Yeah. - Well, there's one.
¡Qué locura! That's crazy!
Y sí. ¡Ahí hay otra! And, yes. There's another one!
Y el cumpleañero. ¿Cuándo fue la última vez que te limpiaste detrás de las orejas? And the birthday boy. When was the last time you cleaned behind your ears?
- Nunca. - Eso pensé. - Never. - I didn't think so.
¡Porque Judah tiene la oreja más sucia de todas! Because Judah has the grodiest ear of all!
¡Eres rico, amigo! You are rich, my friend!
- Genial. - Increíble. - That's so cool. - Amazing.
- Aquí tienes. - ¡Esperen! - Here you go. - Wait!
- ¿Quieren ver magia de verdad? - Sí. - You kids wanna see some real magic? - Yeah.
- ¡Sí! - ¡Muy bien! - Yeah! - All right!
Me estoy arrancando el dedo. Eso no es. I'm pulling my thumb off. That's not it.
Steve, ¿qué estás haciendo? Hoy no deberías estar actuando. Steve, what are you doing? You're not supposed to be performing today.
Solo le estoy dando a la gente lo que quiere. Just giving the people what they want.
Chicos. Miren esto. Hey, guys. Check this out.
Si son como yo, deben estar pensando: You know, if you're like me, you're probably thinking:
«Ese truco de las monedas. "That coin trick.
Ese fue un aperitivo sabroso. That was a tasty little hors d'oeuvre.
Pero mi niño interior está hambriento... But my inner child is hungry...
y pidiendo a gritos algo más nutritivo. ...and crying out for something more nourishing.
«¿Qué tienes en la parrilla?». What have you got on the grill?"
Dios mío. Oh, my gosh.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está haciendo? - What is he doing? - What is he doing?
¿Ven eso? You see that?
¿Ven lo que estoy haciendo? You see what I'm doing there?
Miren. ¡Miren! Look at it. Look at it!
¡Ahora miren esto! Now look at this!
Feliz Cumpleaños Judah.
En cursiva. In cursive.
Yeah!
Ese truco es terrible para los niños. ¿Y si tratan de imitarte? That is a terrible trick to do for children. What if they try and copy you?
Los demando. I'll sue them.
- Es mi truco. - Chicos. - It's my trick. - Hey, guys.
¿Alguna vez han ido a una fiesta? Have you ever been to a party...
¿Y alguien tiene exactamente la misma ropa? ...and someone has on the exact same outfit?
- ¡Definitivamente! - ¡Claro! - Definitely! - Sure!
Pues aquí tienen una solución para eso. Well, here is a solution for that.
Se los agradezco. I thank you.
¡Increíble! Amazing!
¡Wonderstone! Wonderstone!
¡Aburrido! Boring!
Así es como clavo un clavo. Here's how I hammer a nail.
Avísenme si necesitan reparaciones en la casa. You need any work done around the house, let me know.
- Así construí mi cabaña de verano. - Está bien. Muy bien. - Built my summer cottage that way. - All right. Very good.
Muy bueno, sí. Pero este es un clásico. Very good, indeed. But this is a classic.
O sea que ya lo han hecho. Meaning it's been done.
Judah, ¿cuál es tu animal favorito? ¿Un topo, un perezoso, un cachorro? Judah, what is your favorite animal? A mole, a sloth, a puppy?
- Un cachorro. - Un cachorro. Un cachorro. - A puppy. - A puppy. A puppy.
Hagamos un cachorro para el cumpleaños de Judah, ¿sí? Let's make a puppy for Judah's birthday, shall we?
Ahí tienes, un cachorro. There you go, a puppy.
En realidad no está muy lindo, ¿no? It's not really that cute, is it?
Es un cachorro feo. Creo que puedo hacerlo mejor. Volveré a empezar. Sort of a lame puppy. I think I can do better. I'll start again.
¡Alakazam! Alakazam!
Ahí tienes, amigo. Feliz cumpleaños, Judah. There you are, my friend. Happy birthday, Judah.
Vaya, gracias. Lo llamaré Wonderstone. Thanks. I'm going to call him Wonderstone.
¿Me prestas a Wonderstone un segundo? Can I see Wonderstone for a second?
Hola a todos. Miren esto. Hey, everybody. Watch this, everyone.
Qué forma de vida tan adorable. What an adorable little life form.
Saben, creo que puedo hacerlo más pequeño todavía. You know, I bet I can make him even smaller.
Y un poco menos adorable. And a little less adorable.
- ¡Me gusta apretarlo muy fuerte! - Basta. - I like to squeeze him really hard! - Stop it.
Dame el perro. ¡Dame ese perro! Give me the dog. Give me that dog!
Dámelo. Give him to me.
Wonderstone desapareció. Wonderstone has disappeared.
¿Adónde se habrá ido? I wonder where he went.
Probablemente donde van todos los Wonderstone al final. Probably where all Wonderstones go eventually.
A la oscuridad. Into obscurity.
¡Papá! ¡Papá! ¡Aplastó mi perro! Daddy! Daddy! He crushed my dog!
¿Estás seguro de eso, Judah? ¿Estás seguro de algo? Are you sure about that, Judah? Are you sure about anything?
Porque me parece oír algo que se mueve... Because I think I hear something moving...
en esta caja. ...in this box right over here.
Adelante, ábrela. Go ahead and open that.
¡Wonderstone! Estás bien. Wonderstone! You're okay.
Ese es otro perro, maldito retorcido. ¿Dónde está el otro? That's a different dog, you sick bastard. Where's the other one?
No te preocupes. Don't you worry about it.
Está en un lugar muy seguro. He's in a very safe place.
Supera eso, pantalones de cachorro. Top that, puppy pants.
Maldito seas. Goddamn you.
Feliz cumpleaños, Judah. Happy birthday, Judah.
Anímate, Burt. Las cosas malas no nos pasan a nosotros, pasan por nosotros. Chin up, Burt. Bad things don't happen to us, they happen for us.
- ¿Por qué no podías dejarlo hacer un show? - Porque quiero ese trabajo en Doug. - Why couldn't you let him do just one show? - Because I want that gig at Doug.
En realidad no, no me importa. Not really, I don't care.
Lo quiero. I want it.
- ¿Qué te pasa? - Nada. - What is wrong with you? - Nothing's wrong with me.
Todo está perfectamente alineado. Everything's in perfect alignment.
He trabajado mucho tiempo y muy duro para llegar donde estoy y nadie me detendrá. I've worked long and hard to get where I am and no one's gonna stop me.
Ni Wonderstone, ni tú. Not Wonderstone, not you.
Ni siquiera yo. Not even me.
El futuro le pertenece a Steve Gray. The future belongs to Steve Gray.
Y por si no te has dado cuenta... And in case you haven't noticed...
yo soy Steve Gray. ...I'm Steve Gray.
Bueno, Steve Gray, tú eres un ser humano terrible. Well, Steve Gray, you are a terrible human being.
Y peor aún, eres muy mal mago. And what's worse, you're a really bad magician.
Así que renuncio. So I quit.
Buena línea de salida, pero aquí sigo. Nice exit line, but I'm still here.
¿Qué vas a hacer ahora? What are you gonna do now?
Vete enfurruñada. Walk off in a huff.
Excelente. Excellent.
Mujeres. Son un misterio, Judah. Women. They're a mystery, Judah.
¿Burt? Bun?
- Me metió un perro en los pantalones, Jane. - Eso veo. - He put a dog in my pants, Jane. - I see.
- Me metió un perro vivo en los pantalones. - Lo siento. - He put a live dog in my pants. - I'm sorry.
- Nunca nadie me había hecho eso. - Espero que no. - No one's ever done that to me before. - I hope not.
Le estaban saliendo los dientes. He was teething.
Qué asqueroso. So gross.
¿Hola? Hello?
¿Qué? What?
Rance. Rance.
Me perdí el show. I missed the show.
No te preocupes por eso. Don't worry about that.
Esta es Jane. This is Jane.
Hola, Jane. Rance Holloway. Hi, Jane. Rance Holloway.
Claro. Sé quién eres. Of course. I know who you are.
- ¿Qué pasó? - Me dio una apoplejía. - What happened? - I had a stroke.
Tampoco se las recomiendo. No es tan divertida como dicen en los folletos. I don't recommend it, either. It's not as much fun as they tell you in the brochures.
¿Cómo te fue? ¿Hiciste los trucos? How'd it go? Did you do the tricks?
Estuvo bien. It was fine.
¿Se rieron? ¿Quedaron asombrados? Did they laugh? Were they amazed?
Les encantó. Estuvo genial. They loved it. It was great.
Genial. Great.
Si hubiera sabido lo divertido que era tener un compañero, lo habría hecho hace años. If I'd known how much fun it would be to work with a partner, I would have done it years ago.
Dios mío. Oh, my God.
Es hora de mi acto final de desaparición. It's time for my final disappearing act.
Adiós, Burt. Goodbye, Burt.
¿Qué se hizo? Where did he go?
Se fue a un lugar mejor. He has gone to a better place.
Adiós, Rance. Goodbye, Rance.
- Está debajo de la cama. - Lo sé. - He's under the bed. - I know.
Oye, Weinselstein. Hey, Weinselstein.
Volviste. You came back.
¿Y tu trabajo con los pobres? But what about your work with the poor?
Sí. En realidad no querían magia. Yeah. They didn't actually want magic.
Querían comida y agua potable. They wanted food and clean water.
Tontos. The fools.
Por favor. Please.
¿Entonces...? So...?
Entonces... So...
Me alegra mucho verte la cara. It's so good to see your face.
¿Quieres un anillo de cebolla? Would you like an onion ring?
- Te extrañé tanto. - Burt. - I missed you so much. - Oh, Burt.
- Te extrañé tanto. - Yo también te extrañé. - I just missed you so much. - I missed you too.
Después de lo que te hice en la Caja Caliente, pensé que no volverías a ser mi amigo. After what I did to you at The Hot Box...
...I didn't think you'd be my friend anymore.
No te entiendo. I can't understand you.
Pensé que no querías volver a ser mi amigo. I didn't think you wanted to be my friend anymore.
No, Burt, yo siempre seré tu amigo. No, Burt, I'll always be your friend.
Y yo siempre seré tu amigo. And I'll always be your friend.
No sabes lo que significa eso para mí. I can't tell you what that means to me.
- Dímelo. - Significa mucho. - Yes, you can. - It means a lot.
Tu amistad es más importante para mí que cualquier cosa en el mundo. Your friendship means more to me than anything in the world.
Burt, basta. Burt, stop.
Tan feliz. So happy.
Estoy tan feliz. I'm so happy.
Me prometí a mí mismo que no haría esto. I promised myself I wasn't gonna do this.
Yo me prometí a mí mismo que sí haría esto. I promised myself I was going to do this.
Ahí está. El cuaderno encantado. There it is. The enchanted notebook.
Siempre lo he guardado. Aquí hay unas ideas muy buenas. I've always kept it with me. There are some really great ideas in here.
- ¿Qué tal «Tormenta de Uvas Pasas»? - Lo hicimos. Arsenio en el 91. - What about "Raisin Storm"? - We did it. Arsenio in '91.
- ¿Qué tal «Palo Apestoso»? - Ese me lastima mucho la espalda. - What about "Stinky, Stinky 2x4"? - That one's really hard on my back.
Sí. Escuchen. Oh, yes. Listen, guys.
Solo necesitamos un truco grande para la muestra de Munny. We just need one big trick for Munny's showcase.
Una gran ilusión que deje realmente boquiabierta a la gente. Some sort of grand illusion that will really blow people's minds.
Un momento. ¿Qué es «El Público Desaparecido»? Hey, wait a minute. What's "The Disappearing Audience"?
- Fue el único truco que nunca conseguimos. - Sí. - That was the trick we could never crack. - Yes.
¿Cómo haces que desaparezca todo el público sin que participe en el truco? How do you make an entire audience disappear without them being in on it?
- Habría que noquearlos a todos o algo así. - Bueno... - You'd have to knock them out or something. - Well...
- Esa hierba. - Kratom. - That herb thing. - Kratom.
¿Qué? What?
Es una hoja que mastican en Camboya. Los noquea enseguida. It's a leaf they chew in Cambodia. It knocks them right out.
¿Tendríamos que drogar a mil personas sin su consentimiento? We would have to drug a thousand people without their consent?
Chicos, no. Guys, no.
¿Qué? No pueden hablar en serio. What? You can't be serious.
Eso sería peligroso e ilegal. That would be dangerous and also illegal.
- Tiene razón. - Sí. - She has a point. - Yes.
Sí. Yes.
Deberíamos probarlo primero. We should test it first.
¿Crees que esta tanda está lista? Do you think this batch is ready?
No sé. Revísala. I don't know. Check it.
¿Crees que esta tanda está lista? Do you think this batch is ready?
No sé. Revísala. I don't know. Check it.
Está bien. ¿Todos saben lo que van a hacer? Okay. Does everybody know what they're doing?
- Estoy lista. - Yo también. Pero estoy un poco nervioso. - I'm ready. - Me too. But I am a little nervous.
Anton, ¿qué puede salir mal? Anton, what could possibly go wrong?
Alguien puede morir. Podemos ir a la cárcel. Somebody could die. We can go to prison.
¿Ves? Cuando lo dices en voz alta, no suena tan grave. See? When you say it out loud, it doesn't sound so bad.
Jane, Anton y yo hemos estado hablando. Jane, Anton and I have been talking.
Y si nos dan este trabajo, nos gustaría que nos acompañaras. And if we get this gig, we'd like you to join us.
- Me encantaría. - No como nuestra asistente. - I'd love to. - Not as our assistant.
Como nuestro acto inicial. As our opening act.
Nos pareces una maga estupenda y nos gustaría que fueras nuestra socia. We think that you're a hell of a magician, and we would like you to be our partner.
Muy bien. All right.
Está bien, voy a salir. Okay, I'm just gonna head out.
Me alegro por ustedes. Happy for you guys.
Lo siento, lo siento. Olvidé mi suéter. Sorry, sorry. Forgot my sweater.
Está bien. Adiós. Okay. Bye.
Me alegro por ustedes. Happy for you.
Está bien. All right.
¿Me parece que esto es tuyo? I believe that this is yours?
Muy bueno. Very good.
Tienes algo en la oreja. You have, something in your ear.
- Muy bien. - Gracias. - Very nice. - Thank you.
Desafortunadamente, creo que eso no me servirá. Unfortunately, I don't think that will work for me.
- ¿De veras? - No, solo es para el truco. - Really? - No, it's just for the trick.
Está bien. Okay.
Me está tocando donde no se siente bien. He's touching me where it doesn't feel good.
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. What happens in Vegas stays in Vegas.
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Sí, eso estuvo genial! Okay! Okay! Yeah, that was something!
Está bien, fuera. Okay, get off.
Adelante. Sí. Go ahead. Yeah.
Lo siento. Sorry about that.
Enseguida, un hombre que vive a la vanguardia... Next up, a man who lives on the cutting edge...
al límite... ...and the burning edge...
y en lo alto de la magia. ...and the gouging edge of magic.
Lo conocerán por su programa de televisión, Violador de Cerebros. You may know him from his TV show, Brain Rapist.
Así que prepárense para que les violen el cerebro. So prepare to have your brains raped.
¡Damas y caballeros, Steve Gray! Ladies and gentlemen, Steve Gray!
Gracias. Thank you.
Pero no vengo por aplausos. But I'm not here for applause.
Soy diferente a los otros magos que verán esta noche. I'm different than the other magicians you'll see tonight.
De hecho, no pienso hacer nada... In fact, I'm not planning on doing any magic...
de magia. ...at all.
En lugar de eso, quiero hacer algo llamado: Instead, I want to do a little thing I call:
Taladrarme un agujero en la cabeza. Drilling a hole in my head.
Ahora, según mi investigación, hay un ángulo estrecho... Now, according to my research, there's a narrow angle...
donde uno puede taladrar... ...where one can drill...
el cráneo... ...into the skull...
sin tocar las partes vitales del cerebro. ...missing all the vital parts of the brain.
Ahora, mi equipo médico me informó... Now, I've been informed by my medical team...
que puedo perder uno de mis sentidos... ...that I may lose one of my senses...
quedando con solo cinco. ...leaving me with only five.
Y sin volver a ser especial en ningún sentido. And no longer special in any way.
Sí, como uno de ustedes. Yes, just like one of you.
Entonces... So...
crucen los dedos por mí. ...cross your fingers for me.
Y padres, si tienen hijos pequeños... And, parents, if you have small children with you...
tal vez quieran levantarlos para que vean mejor. ...you might want to lift them up so they can see better.
Está bien, sin más demoras... All right, without further delay...
cambiémoslo todo. ...let's change everything.
Ta-da.
- ¡Eso estuvo estupendo! - Gracias. - That was great! - Thank you.
¡Vuélvelo a hacer! Do it again!
¿Cuándo llegaron ustedes? Hey, when did you guys get here?
Dejé mi taladro. ¡Dejé mi taladro allá! ¡Dejé mi taladro! I left my drill. I left my drill out there! I left my drill!
Senos. Boobies.
¡Por eso es una estrella, damas y caballeros! ¡Steve Gray! That's why he's a star, ladies and gentlemen! Steve Gray!
¡Un aplauso! Let's hear it!
Gracias. Thank you.
Me siento mal por cualquiera que tenga que ir después de ese acto. I feel bad for anyone who has to follow that act.
Y ahora, después de ese acto... And now, to follow that act...
Burt Wonderstone y Anton Marvelton, damas y caballeros. ...Burt Wonderstone and Anton Marvelton, ladies and gentlemen!
¡Sí! Yes!
Los Increíbles Burt y Anton.
Gracias. Muchas gracias. Thank you. Thank you very much.
Buenas noches. Durante 15 años, Anton y yo hicimos un show llamado: Good evening. For 15 years, Anton and I did a little show called:
«Burt y Anton: Una Amistad Mágica». A Magical Friendship."
Pero como algunos de ustedes sabrán, hace poco tuvimos una pelea. But as some of you may know, we recently had a falling-out.
Sí, nos caímos de la Caja Caliente. Yeah, we fell right out of The Hot Box.
Verán, damas y caballeros, en el camino... See, ladies and gentlemen, along the way...
olvidamos lo más importante de todo y es que Burt necesita a Anton. ...we forgot the most important thing of all, and that is that Burt needs Anton.
Y Anton necesita a Burt. And Anton needs Burt.
Porque de eso se trata una amistad mágica. Because that is what a magical friendship is all about.
Esta noche, les ofrecemos la ilusión con la que soñábamos cuando éramos niños... Tonight, we offer you the one illusion that we dreamed about as kids...
pero nunca nos atrevimos a realizar hasta ahora. ...but never dared perform until now.
Se podría decir que este truco empezó hace 30 años en mi cumpleaños... I guess you could say that this trick started 30 years ago on my birthday...
cuando me regalaron un Kit de Magia de Rance Holloway. ...when I was given a Rance Holloway Magic Kit.
Y vi el video con instrucciones por primera vez. And I watched the instructional video for the very first time.
Hola, mis jóvenes amigos. Soy Rance Holloway. Hello, my young friends. I'm Rance Holloway.
A lo mejor me han visto en el The Merv Griffin Show... You've probably seen me on The Merv Griffin Show...
o en vivo en el escenario... ...or live on stage...
en el fabuloso resort y casino Stardust en Las Vegas. ...at the fabulous Stardust Resort and Casino in Las Vegas.
La magia es el arte de hacer que la gente crea algo... Magic is the art of making people believe something...
que sabe que no puede ser verdad. ...they know can't possibly be true.
Por ejemplo, si le dijera al hombre del asiento del pasillo de la segunda fila: For example, if I were to say to the man in the second row aisle seat:
«Ese es el maldito suéter anaranjado más feo que he visto en la vida»... "That's the ugliest goddamn orange sweater I have ever seen"...
se asombrarían, porque es imposible que yo hubiera sabido... ...you might be astonished, because there's no way I could've known...
qué llevaría él cuando grabé esto hace 30 años, ¿verdad? ...what he'd be wearing when I recorded this 30 years ago, right?
Bueno, déjenme decirles algo, amigos: Well, let me tell you something, folks:
¡Todavía no han visto nada! You ain't seen nothing yet!
No, todavía no han visto nada. No, you ain't seen nothing yet.
Porque ahora Burt y Anton van a hacer que todos ustedes... Because now Burt and Anton are going to make all of you...
todos en el público, hombres, mujeres y niños... ...everyone in this audience, man, woman and child...
desaparezcan de este teatro. ...disappear from this very theater.
¿Dónde estamos? Where are we?
Dios mío. Oh, my God.
¡Gracias! ¡Gracias! Thank you! Thank you!
- ¡Muchas gracias! - Gracias. - Thank you very much! - Thank you.
- ¡Gracias! - ¡Gracias! - Thank you! - Thank you!
Lo logramos, Anthony. We did it, Anthony.
Claro que sí, Albert. We sure did, Albert.
¡Burt, Anton! ¡Felicitaciones! Tienen el trabajo. No sé cómo lo hicieron. Burt, Anton! Congratulations! You got the gig. I don't know how you did it.
- Fue un truco increíble. - Gracias, Doug. - This was one hell of a trick. - Thank you, Doug.
Y yo estaba seguro que iba a ser un desastre. And I was sure this was gonna be a disaster.
Solo una cosa. Van a hacer que el público vuelva a aparecer en el Doug, ¿verdad? Just one thing. You're gonna make the audience reappear again at the Doug, right?
No hay problema. Not a problem.
Porque les saco mucho dinero en el casino. Because I make a shitload of money off them in the casino.
Está bien. Estoy muy orgulloso de ustedes. All right. Very proud of you.
Yeah.
Nada mal. Pero espera a ver lo que tengo planeado. Not bad. But wait till they see what I have planned.
Me voy a taladrar un agujero en la cabeza. Aquí. I'm gonna drill a hole in my head. Right here.
Voy adelantado a mi época.
LOS INCREÍBLES BURT Y ANTON
CON La Asombrosa JANE.
UNA AMISTAD MÁGICA
EL INCREÍBLE BURT WONDERSTONE
by Barel